論語第九，子罕篇，第十一章，

論語第九，子罕篇，第十一章，


子疾病，

子路，使門人為臣，

病閒，曰：

久矣哉，由，之行詐也，

無臣，而為有臣，吾誰欺？欺天乎？

且予，

與其，死於，臣之手也，

無甯，死於，二三子之手乎，

且予，

縱，不得大葬，

予，死於，道路乎？


子疾病：

孔子，病重，


子路，使門人為臣：


子路，

要同學們，權充家臣，

準備要，為孔子，辦理喪事，


病閒，曰：


閒：閒暇，空閒，


病閒：

病暇之餘，

孔子，的病情，稍微好轉的時候，


孔子，生氣的說：


久矣哉，由，之行詐也，


由：子路，


跟我，這麼久了，

子路啊，你怎麼，行起詐術了呢？


無臣，而為有臣：


我，沒當大夫，已經，很久了，

我，沒有家臣，

我，死了，

為什麼，要裝作，有家臣呢？


吾誰欺？欺天乎？


我，

這樣做，

是想要騙誰呢？

難道，是要騙天嗎？


且予：

而且，我，


與其，死於，臣之手也：


如果，

叫我，選擇，

要我，當官，而死在，家臣之手，


無甯，死於，二三子之手乎：


我，

還是，寧可，選擇，

做一個，老師，而死在，學生之手啊，


且予：

而且，我，


縱，不得大葬：

縱：是縱使，假如，

假使，不用，風光大葬，


予，死於，道路乎？


難道，

我，的死，

就會像是，路邊的無名屍了嗎？


子路，認為，


老師，的偉大，

遠遠，勝於，大夫，

老師的死，不能，辦得太隨便，


至少，

也要，辦的，

像是個，大夫，的模樣，


但是，

孔子，守禮，守了，一生了，


怎麼，可以，


在他，

臨死，之時，

卻反而，讓他，變節了呢？


所以，

孔子，當然，生氣，


而且，

喪事，的重點，

在於哀戚，並不在於，風光啊！


孔子，

的，一生，

努力的，是，道，而不是，官，


如果，

只是，要做官，

孔子，

又何必，一生，顛沛流離呢？


孔子，

在很年輕的時候，

早已經是，一國的，司寇了，


孔子，

做官，有何難？

孔子，

不能做的是：悖禮，忘義的官，


子路，

的，一番好意，

完全是，誤解了，老師的意思，


幸好，

沒，辦成，

如果，辦成了，那真是，

給孔子的一生，做了最壞的註解，


感謝，天恩師德，謝謝大家，

2016-0713，