搜尋此網誌

2017年12月9日 星期六

孟子,梁惠王章句,下篇, 第十章,

孟子,梁惠王章句,下篇,


第十章,


齊人伐燕,勝之。

宣王,問曰:

或謂寡人勿取,或謂寡人取之。

以萬乘之國,伐萬乘之國,

五旬而舉之,人力不至於此;

不取必有天殃,取之何如?

孟子,對曰:

取之而燕民悅,則取之。

古之人有行之者,武王是也。

取之而燕民不悅,則勿取。

古之人有行之者,文王是也。

以萬乘之國,伐萬乘之國,

簞食壺漿以迎王師,豈有他哉,避水火也;

如水益深,如火益熱,亦運而已矣。



齊人伐燕,勝之:


燕王噲,五年(公元前316年),


燕王噲,

突然,宣布,讓君位,給宰相,子之,


子之,

即位後,進行,改革,燕國,大亂,


燕王噲,七年(公元前314年),


太子,平,與將軍,市被,反叛,作亂。

燕國,死了,幾萬人。


齊宣王,

發兵,攻伐,燕國,


燕國,

士兵,厭戰,打開,城門,齊軍大勝,


噲,被殺,

子之,逃亡,被齊人抓住,砍成,肉醬。


宣王,問曰:

齊宣王,有些得意,問孟子,說:


或謂寡人勿取,或謂寡人取之:


有人,勸我說:


不要,

攻打,燕國,不要奪取,燕國的土地,


但是,

也有人,勸我說:


趕快,出兵吧,

齊國,若不去取,別人,也會,去取。


以萬乘之國,伐萬乘之國:


齊國,和燕國,

兩個,都是,萬乘兵車,的大國。


像這樣的,兩國大戰。


五旬而舉之,人力不至於此:


結果,

我卻,只花了,五十幾天,


齊國,

就輕易的,拿下了,燕國,


我想,


這個,

絕不是,人的力量,可以,做得到的,


這個,

一定是,天意,助我。


不取必有天殃,取之何如?


所以,

像是,這樣,


如果,

不去,攻打燕國,就是,違背天意。


這樣,

上天,應該,也不高興吧。


現在,

我已經,輕易的,拿下,燕國了,


你看,

這樣,不是,也很好嗎?


孟子,對曰:

孟子,回答,說:


取之而燕民悅,則取之:


取之:

燕王,無道,取而代之。


燕民悅:

燕國的,百姓,都感到歡欣,喜悅。


則取之:


為民除害,


如果,

是這樣,也就可以,取而代之了,


古之人有行之者,武王是也:


那麼,

歷史上,有誰,是這樣做的呢?


武王,

武王,伐紂,就是。


取之而燕民不悅,則勿取:


如果,

燕王,還,有道,


取而代之,

則,百姓不悅,有如,攻打其父母,


那麼,

就算,是小國,窮困,


您也,

絕對,不可以,去,取而代之


古之人有行之者,文王是也:


那麼,

歷史上,有誰,是這樣做的呢?


武王,的父親,周文王,


文王,

在位,的時候,早已,德威廣佈,


擁有,

天下,的土地,將近,四分之三,


但是,

前朝,殷商的,百姓,臣民,


仍然,

擁護著,他們的,君王,


所以,


文王,

仍然,居於臣下,不肯,取而代之,


以萬乘之國,伐萬乘之國:


如果,

兩個,萬乘大國,之間,的戰爭,


卻能,

快速的,分出勝負,


那麼,

原因,何在呢?


簞食壺漿以迎王師:


因為,


百姓,聽說,

拯救,他們的大軍,就要來了,


所以,

全都,準備了,食物和飲水,


站在,

道路,的兩旁 


引頸,

企盼著,大軍的,早日來臨。


豈有他哉,避水火也:


這個,

到底,是什麼原因呢?


不就是,

想要,早一日,脫離,水深火熱嗎?


如水益深,如火益熱,亦運而已矣。


如果,

新的君王,來了,


但是,

水卻,更急更深,火卻,更大更熱,


亦運而已矣:


運:

運轉,輪替也。


恐怕,

這個,王的輪替,也不會太久了,



本章,

孟子,告訴,齊宣王,


百姓,

才是,真正的,天。


若問,天怎麼看?


那麼,

沒有,別的,


天視,自我民視,天聽,自我民聽,


勝負,

真正的,天,在於,民。


王者,

只是,一個,運轉,更替,罷了,


如果,


王者,

只是,佔領土地,而,不得民心。


那麼,

這樣的王,不是,也很危險嗎?


後面的歷史,有印證,


秦朝,

以武力,征服了,六國,統一天下。


秦王,

自稱,始皇帝,創始,的皇帝。


但是,

秦朝的,歷史,有多長呢?


十五年,

第二代,就已經,傳不下去了,


歷史上,

有沒有,比這個,更短的朝代呢?




感謝,天恩,師德,謝謝大家,

2017-1209,

2017年12月8日 星期五

孟子,梁惠王章句,下篇, 第九章,

孟子,梁惠王章句,下篇,


第九章,


孟子,見齊宣王,曰:

為巨室,則必使工師求大木。

工師得大木。

則王喜,以為能勝其任也。

匠人斲而小之,

則王怒,以為不勝其任矣。

夫人幼而學之,壯而欲行之。

王曰:

姑捨女所學而從我,則何如?

今有,璞玉於此,

雖萬鎰,必使玉人雕琢之。

至於,治國家,

則曰:

姑捨女所學而從我,

則何以異於,教玉人雕琢玉哉?



孟子見齊宣王曰:

孟子,朝見,齊宣王,說:


為巨室,則必使工師求大木:


大王,

如果,想要,蓋一間,高大的房子,


那麼,最重要的,


就是,

要請,施工的,老師傅,


進到,

深山裡,尋找,可用的,大樑,


工師得大木:


經過了,

一番的,辛苦,


老師傅,

終於,找到了,可以用的,樑木,


則王喜,以為能勝其任也:


對於,

能夠,得到,這樣的大樑, 


想必,

大王,也會,非常的高興,


為什麼呢?

因為,有了,這些,大樑,


也就,可以,

撐起,一個,幾百年,不壞的,大房子了,


匠人斲而小之:


但是,


就在,

運送,大樑,出深山,的過程中,


搬運,

樑木,的工人,


覺得,

這個,大樑,太粗重,太長了,


竟然,

擅自,做主,就把,大樑,給鋸短了,


則王怒,以為不勝其任矣:


想必,

大王,一定會,非常的生氣,


為什麼呢?


因為,

好不容易,費盡了,千辛萬苦,


有緣,

才能,遇上的,樑木,


就這樣,

給毀了,再也不能,用來,做大樑了,


夫人幼而學之,壯而欲行之:


有個人,

他從小,就立了,大志,


希望,

自己,能成為,國之棟樑,


所以,


從小,

就開始,努力的學習,聖人,治國之道,


果然,

這棵,小樹,成長為,一棵大樹,


而且,

長得,特別好,堪稱是,國之棟樑,


於是,

國王,取用了它,


可是,

準備,開始,蓋大房子,的時候,


王曰:

國王,卻說:


姑捨女所學而從我,則何如?


可不可以,

請你,放棄,你所學的,聖人之道呢?


還是,聽我的吧,


我們,

稍微,把房子,改小一點,怎麼樣啊?


今有,璞玉於此:


現在,

我們,再舉個,例子,


如果,

有塊,玉石,剛從山裡,開採出來。


雖萬鎰,必使玉人雕琢之:


雖然,

只有,二十萬兩,的價值,


大王,


想必,

也會,請來,全國,最好的玉匠,


把它,

加以,雕琢,把它,開發出來吧,


至於,治國家:


但是,

為什麼,反而,


偏偏,

對於,治理,國家,這麼大的事,


則曰:

國王,卻說:


姑捨女所學而從我:


專家,

你就,暫且,


放下,

你的,聖賢之學,還是,聽我的話吧?


則何以異於,教玉人雕琢玉哉?


這樣,

不就,像是,


一個,

不懂,雕琢,不會,雕琢的人,


反而,

教導,老玉匠,應該要,怎麼,雕琢了嗎?




喜歡,

外行,指導,內行,


這是,

很多,領導者,很容易,患的毛病,


領導者,

有權威,並不等於,有專業。


而且,


領導者,

絕對,不可能,樣樣專精,事事躬親,


比起,

自己,事事躬親,


領導者,

更重要的是,提拔專業,讓專業者就位,


尤其是,

大樑級,的人才,一定要,慎重,


如果,

不能,適才適用,大材,偏偏,小用了,


那就,

實在是,太可惜了。


其實,

領導者,的身邊,


通常,

不是,沒有,大材,


有時候,

可惜的是,領導者,並沒有想要,蓋大房子。




感謝,天恩,師德,謝謝大家,

2017-1208,

2017年12月7日 星期四

孟子,梁惠王章句,下篇, 第八章,

孟子,梁惠王章句,下篇,


第八章,


齊宣王問曰:

湯放桀,武王伐紂,有諸?

孟子對曰:於傳有之。

曰:臣弒其君,可乎?

曰:

賊仁者,謂之賊,賊義者,謂之殘,

殘賊之人,謂之一夫。

聞誅一夫紂矣,未聞弒君也。



齊宣王問曰:

齊宣王,問孟子,說:


湯放桀,武王伐紂,有諸?


商湯,

放逐了,夏桀,


周武王,

討伐了,商紂王,這個事情,正確嗎?


孟子,對曰:

孟子,回答,說:


於傳有之:


有的,

書上,有這樣的記載,


曰:

齊宣王,再問:


臣弒其君,可乎?


像這樣,

做臣子的,殺他的君王,可以嗎?


曰:


孟子,

並不,回答,可不可以,


孟子,說:


賊仁者,謂之賊:


泯滅,本性,

傷害,仁德,的人,叫著,賊。


賊義者,謂之殘,


違背,正道,

傷天,害理,的人,叫做,殘。


殘賊之人,謂之一夫:


一個,

泯滅,天理,違背正道,的人,


叫做,獨夫,


聞誅一夫紂矣,未聞弒君也:


歷史,

對於,這一件事情,


我,只聽說:


武王,

為民,除害,


殺了,

一個,傷天害理的,獨夫,紂王,


並沒有,聽說:


武王,

叛亂,而殺了,他們的,君王啊!



很多事情,

在因地,種子,的時候,


大家,

都不知道,都看不清楚,


這顆,

小小的,種子, 


到底,

是什麼,有什麼,了不起呢?


可是,

等到,果地,


種子,

長成了,大樹,開了花,結了果,


大家,

大概,就,不難發現,


這顆,

小小的種子,是什麼,


這個,

小小的,種子,


竟然,

含藏了,那麼,偉大的,能量。


無量,無邊。


身為,

一個,王者,是要,面對,歷史的,


凡走過,必留下痕跡,


然而,

有太多人,希望,好的名聲,


但是,

並沒有,做對,好的事情,


這樣,

歷史,留下來的,會是什麼呢?


這個,

值得,王者,深思啊!


一念之間,


往往,

不是,流芳百世,就是,罵名千年啊!




感謝,天恩,師德,謝謝大家,

2017-1207,

2017年12月6日 星期三

孟子,梁惠王章句,下篇, 第七章,

孟子,梁惠王章句,下篇,


第七章,


孟子見齊宣王,曰:

所謂,故國者,非謂,有喬木之謂也,

有世臣,之謂也。

王,無親臣矣,

昔者所進,今日不知其亡也。

王曰:吾何以識其不才而捨之?

曰:

國君進賢,如不得已,

將使卑逾尊,疏逾戚,可不慎與?

左右皆曰賢,未可也;

諸大夫皆曰賢,未可也;

國人皆曰賢,然後察之;

見賢焉,然後用之。

左右皆曰不可,勿聽;

諸大夫皆曰不可,勿聽;

國人皆曰不可,然後察之;

見不可焉,然後去之。

左右皆曰可殺,勿聽;

諸大夫皆曰可殺,勿聽;

國人皆曰可殺,然後察之;

見可殺焉,然後殺之。

故曰,國人殺之也。

如此,然後,可以為民父母。



孟子見齊宣王,曰:


孟子,

上朝,晉見了,齊宣王,說:


所謂,故國者:


所謂,

歷史,悠久的,文化,大國,


非謂,有喬木之謂也:


所指的,


並不是,

國家裡,有幾棵,高大的,喬木,


有世臣,之謂也:


而是說,

在這個,國家裡,


擁有,一群,

傳承,永續,菁英的,世代團隊,


王,無親臣矣:


環視,

大王,的身邊,


不但,

沒有,這樣,的團隊,


甚至,

一個,真正的,親信,也沒有,


昔者所進:


往日,

您,一手,所提拔的人才,


今日不知其亡也:


現在,

已經,都不知道,到哪裡去了,


王曰:

齊宣王,感慨的,說:


吾何以識其不才而捨之?


我要,怎樣,

才能,辨別,真正的人才呢?


我要,怎樣,


才能,

知道,這個,人才,適不適用呢?


曰:

孟子,說:


國君進賢:


一個,國君,

提拔,人才,這是,非常重要的,


如不得已:


如果,

沒有,一個,完善的,體制。


將使,卑逾尊,疏逾戚:


就會,


使得,

下位者,超越了,上位者,


而讓,

疏遠的,反而,超越了,親近的,


這樣,

老根,老幹,就會,留不住,


就像,

現在,這樣,


滿朝,文武,

沒有,一個,老的,全是,新人,


可不慎與?


怎麼,

能夠,不謹慎,不小心呢?


左右皆曰賢,未可也:


所以,


當你,身邊,左右,親近的人,

都說,這個人好,


未可也:

先別,急著,下決定。


諸大夫皆曰賢,未可也:


就算是,滿朝的,文武,大臣,

都說,這個人好,


未可也:

也別,急著,下決定。


國人皆曰賢,然後察之:


如果,

國人,百姓,也全說,這個人好,


那麼,

就需要,好好的,觀察一下了,


見賢焉,然後用之:


如果,

經過,考證,這個人,確實好。


這樣,

就可以,提拔他,重用他了,


左右皆曰不可,勿聽:


同樣的,


當你,身邊,左右,親近的人,

都說,這個人,不好,


勿聽:

請您,也先別,急著,判斷。


諸大夫皆曰不可,勿聽:


就算是,滿朝的,文武,大臣,

都說,這個人,不好,


勿聽:

請您,也先,別急著,論判。


國人皆曰不可,然後察之:


如果,

您,聽到,


國人,

百姓,也全說,這個人,不好,


那麼,

就需要,好好的,觀察一下了,


見不可焉,然後去之:


經過,

考證後,確定,實在,不好,


這樣,

您就,可以,把這個人,辭退了,


左右皆曰可殺,勿聽:


尤其是,


當你,身邊,左右,親近的人,

都說,這個人,該殺,


勿聽:

請您,也先,別急著,殺人。


諸大夫皆曰可殺,勿聽:


就算是,滿朝的,文武,大臣,

都說,這個人,該殺,


勿聽:

請您,也不要,急著,殺他。


國人皆曰可殺,然後察之:


如果,

您,聽到,


國人,

百姓,也全說,這個人,該殺,


那麼,

就需要,好好的,觀察一下了,


見可殺焉,然後殺之:


經過,

考證後,確定,實在,該殺,


這樣,

您就,可以,把這個人,殺了,


故曰,國人殺之也:


這樣,

就可以,稱之為,為民除害了,


不是,

王者,殘忍,而要,殺他,


而是,


為了,

正義,全國的人,都要殺他,


如此,然後,可以為民父母:


君上,

如果,願意,這樣做,


那麼,

這樣,的王者,


也就,

可以,成為,天下人,的父母官了,



本章,


孟子,

提出了,一個,


提拔,人才,

建立,團隊,非常,重要的原則,


不是,


王者,

個人的,情緒,喜愛,


不是,

有了,幾棵,大樹,就好。


而是,

要能,建立,制度。


培養,一群,

能夠,傳承永續,菁英的,世代團隊,


更重要,的是,


實務上,

能不能,真正的,符合,民意,


因為,

民意,才是,真正廣大的道路,


失去,

民意,的團隊,


也將,

失去,團隊,本身,存在的意義,


何況,

只是,一個,王,呢?


試想:


一個,

失去,民意,沒有,群眾的,王,


這樣,

還能,算是,一個,王,嗎?




感謝,天恩,師德,謝謝大家,

2017-1206,

2017年12月5日 星期二

孟子,梁惠王章句,下篇, 第六章,

孟子,梁惠王章句,下篇,


第六章,


孟子謂齊宣王曰:

王之臣,

有托其妻子於其友,而之楚游者。

比其反也,

則凍餒其妻子,則如之何?

王曰:棄之。

曰:士師不能治士,則如之何?

王曰:已之。

曰:四境之內不治,則如之何?

王,顧左右,而言他。



孟子謂齊宣王曰:


有一次,

孟子,問齊宣王,說:


王之臣:


如果,

大王的,大臣之中,


有托其妻子於其友,而之楚游者:


因為,

要到,南方楚國,去出差,


所以,臨行前,

把他的,妻子,兒女,託給朋友照顧,


比其反也:


但是,

等到,他回來的時候,


則凍餒其妻子,則如之何?


卻發現,

自己的,妻子,兒女, 


並沒有,

受到,照顧,而且,受凍,挨餓,


您看,

這樣,要怎麼辦呢?


王曰:棄之。


齊宣王,說:


斷交吧!

像這樣,的朋友,就不要交了。


曰:

孟子,又問:


士師不能治士,則如之何?


如果,


身為,

士師,一個,監獄的,獄官長,


然而

卻是,管不了,囚犯,


那樣,

該怎麼辦呢?


王曰:已之。


齊宣王,說:


已之,

那就,換人,把他辭退吧!


曰:

孟子,又問:


四境之內不治,則如之何?


那麼,

如果,一個,國家,


國內,

不能,安定,四處百姓,受凍挨餓,


這樣,

應該,要怎麼辦呢?


王,顧左右,而言他:


齊宣王,

只好,呼叫左右,叉開,這個話題。


這一章,


真是,

一段,非常有趣的故事,


我們,常說:

智慧,人人本有,本自俱足,


表現,在哪呢?


批評,別人,

論斷,事情,事不關己,的時候,


通常,都,

很快,很準,也都,很利。


可是,

只要,一旦,


事情,

回到,我們,自己身上的時候,


馬上,

就會,顧左右,而言他了,


找藉口,想逃。


齊宣王,如此,

所有的,人性,也都是,這樣,


所以,

我們,之所以,沒有智慧,


通常,

只是,因為,


我們,

沒有,把智慧,


用在,

我們,自己的身上,罷了。


太多,時候,

我們,總是,不敢,面對,自己,


找個,藉口

然後,讓自己,活在,藉口裡面,


所以,

中庸,云:


好學,近乎知,力行,近乎仁,

知恥,近乎勇。


人,

不知道,所以,要學,


學,

然後,知不足。


人,

知道了,就要,做,


因為,

做了,才會,真正的,知道,


人,

有過,就要,改,


知錯,

改過,才會,進步,


我們,

想要,進步,真的,沒有,別的路,


改過,而已。





感謝,天恩,師德,謝謝大家,

2017-1205,

2017年12月4日 星期一

孟子,梁惠王章句,下篇, 第五章,之二,

孟子,梁惠王章句,下篇,


第五章,之二,


曰:王如善之,則何為不行?

王曰:寡人有疾,寡人好貨。

對曰:昔者公劉好貨,

詩云:

乃積乃倉,乃裹餱糧,

於橐於囊。思戢用光。

弓矢斯張,干戈戚揚,爰方啓行。

故,居者有積倉,行者有裹糧也,

然後,可以,爰方啓行。

王如好貨,

與百姓同之,於王何有?

王曰:寡人有疾,寡人好色。

對曰:昔者大王好色,愛厥妃。

詩云:

古公亶父,來朝走馬,

率西水滸,至於岐下。

爰及姜女,聿來胥宇。

當是時也,內無怨女,外無曠夫。

王如好色,

與百姓同之,於王何有?



曰:

孟子,說:


王如善之,則何為不行?


如果,大王,

覺得,文王之政,這麼的,美好, 


那麼,

又是,為什麼,卻不去,實行呢?


王曰:

齊宣王,說:


寡人有疾:


不是,不做,

只是,我個人,有個,大毛病,


寡人好貨:


那就是,

我個人,比較貪貨,比較,愛財啦,


對曰:

孟子,回答說:


貪財,

不是,問題,


貪財,

也是,可以,成為,天下之王的。


昔者公劉好貨,


從前,

周朝,的祖先,公劉,


其實,也是,

一個,努力,好貨,愛財,的人,


詩云:

詩經,大雅,公劉篇,說:


乃積乃倉,乃裹餱糧:


乃積:

不斷的,收集,不斷的,累積,


乃倉:

把糧食,堆滿了,米倉,糧庫,


乃裹餱糧:

又把,乾糧,大包,小包的,


於橐於囊:

裝進,箱子,或是,裝在,袋子裡。


思戢用光:


內心,

積極的,籌劃著 


怎樣,

善用,這些,財物,


怎樣,

才能,安定,百姓,光大,基業,


弓矢斯張,干戈戚揚,爰方啓行:


弓矢斯張:


等到,

一切,全都,準備充足了,


就像是,

箭,已經,搭在,弦上了,


干戈戚揚:


每個人的,

刀槍劍戟,也全都,磨利,擦亮了,


爰方啓行:


這樣,就可以,

浩浩,蕩蕩的,向著,目標,出發了。


故:

所以,倉廩足,進可攻,退可守,


居者,有積倉:


居家,生活,

百姓,的倉庫裡,積滿了,糧食,


行者,有裹糧也:


外出,

行旅,的時候,身上,也都有,乾糧,


然後,可以,爰方啓行:


能夠,

這樣,的王者,團隊,


也就,

可以,展開,開創新局,的旅程了,


王如好貨:


如果,

君上,真的,喜好,財貨,


與百姓同之,於王何有?


能夠,

像是,公劉一樣,為百姓,準備,


這樣,

君上,想要,成為,天下之王,


那麼,

又有,什麼困難呢?


王曰:

齊宣王,說:


有啊,

真的,還有啊,


寡人,有疾:

我個人,還有,一個,大毛病。


寡人,好色:


那就是,

我不但,貪財,而且,我還好色,


對曰:

孟子,耐心的,回答說:


好色,

也不是,問題,


好色,也是,

可以,成為,一個,天下之王的,


昔者大王好色,愛厥妃:


從前,

周朝,的先祖,太王,也是,好色的,


太王,

也很,疼愛,他的妻子,嬪妃,


詩云:

詩經,大雅,緜之篇,說:


古公亶父,來朝走馬:


古公亶父,

為了,避開,獯鬻,的攻擊,


徹夜,整裝,

等到,天一亮,就快馬,離開了,


率西水滸,至於岐下:


沿著,

沮水,漆水,之西濱,而行,


來到了,

岐山,之下,才停了,下來,


爰及姜女,聿來胥宇:


爰及姜女:


太王,

牽著,愛妃,姜女,的手,


兩人,

漫步,走在,岐山下,


聿來胥宇:


一起,

尋找,一個,


適合,

定居,築屋,安住,的地方,


當是時也:


就算是,

在這麼,緊急避難,遷徙的時候,


內無怨女,外無曠夫:


所有,

古公亶父,的家族,親隨之中,


閨房裡,

並沒有,找不到丈夫的,哀怨女子,


社會上,

也沒有,找不到妻子的,寂寞男人,


王如好色:


大王,

如果,您,真的,好色。


與百姓同之:


那麼,

能否,讓世上的,百姓,男女。


也都,

能夠,像是,古公亶父,一樣,


牽著,

愛妃,姜女,的手,


一起,築夢,

打造,一個,理想的,家園呢?


於王何有?


如果,

能讓,天下的百姓,世間的男女,


都能,

簡單的,擁有,


這個,

世間的,情色,夫妻之愛,


這樣,

君上,想要,成為,天下之王,


又有,

什麼,困難呢?



我們,

人間生活,實在,難免,財與色,


人之,

好財,貪色,雖是大忌,然屬正常,


孔子,說:

吾未見,好德,如好色者也,


人,

如果,能夠,好德,如好色一樣,


關關雎鳩,在河之洲,

窈窕淑女,君子好逑,


那麼,

這個世界,也就,可以,太平了,


孟子,

此節,更加說明,


財,色,

之之於人,其實,都不是,壞事,


端看,

我們,本身,


當人類,

只想著,把,財,色,據為己有,


就會,

為這個世界,帶來了,莫大的混亂,


但是,如果,


積財,

不是,為了,個人的,私慾,


而是,

為了,造福,


為了,創造,

人類,以及,所有生靈,的福祉,


情色,

不是,淫穢的,色情,


而是,

人類,原始,本來,最偉大的愛,


這樣的,王者,團隊, 


不正是,

這個,世界,最期盼的力量嗎?




感謝,天恩,師德,謝謝大家,

2017-1204,